1
00:00:07,310 --> 00:00:11,379
[χαρούμενη, γιορτινή μουσική]

2
00:00:12,896 --> 00:00:14,206
Όμορφη.

3
00:00:14,448 --> 00:00:16,275
Μαμά, το σπίτι φαίνεται υπέροχο.

4
00:00:16,379 --> 00:00:18,103
Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου
αυτά τα Χριστούγεννα.

5
00:00:18,241 --> 00:00:21,068
Μπορεί να είναι λίγο
πάνω από την κορυφή,

6
00:00:21,482 --> 00:00:23,827
αλλά ποιος δεν αγαπάει τα Χριστούγεννα;

7
00:00:26,206 --> 00:00:27,482
Ω! Ω!

8
00:00:29,103 --> 00:00:30,931
Ω, ορκίζομαι να είναι καλύτερα

9
00:00:31,034 --> 00:00:32,482
το τελευταίο από αυτά
Χριστουγεννιάτικα στολίδια,

10
00:00:32,586 --> 00:00:34,482
γιατί δεν πάω
πίσω πάνω-κάτω

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,241
εκείνη η σκάλα
στη σοφίτα, εντάξει;

12
00:00:36,586 --> 00:00:37,965
Αυτό το πράγμα θα με σκοτώσει.

13
00:00:38,068 --> 00:00:40,758
Εμ, μπαμπά,
εκείνα τα κουτιά γράφουν "Halloween".

14
00:00:41,793 --> 00:00:43,965
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις
Καπέλα Άγιου Βασίλη για αυτές τις κολοκύθες,

15
00:00:44,068 --> 00:00:45,655
γιατί δεν πάω
πίσω στον επάνω όροφο.

16
00:00:49,137 --> 00:00:51,793
Α, έχεις τα κουτιά
από τη σοφίτα;

17
00:00:51,931 --> 00:00:53,965
ήμουν εντελώς
θα βοηθήσει με αυτό.

18
00:00:54,068 --> 00:00:57,827
Α, καλά, γιατί αυτοί
πρέπει να πάω πίσω, οπότε...

19
00:00:58,655 --> 00:01:00,862
Δεν υπάρχει χρόνος. Έχω μεγάλα νέα.

20
00:01:01,137 --> 00:01:04,034
Θα βγω στην τηλεόραση,
ραπάρισμα στην τηλεόραση.

21
00:01:04,172 --> 00:01:07,551
Τι; Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Πως;

22
00:01:07,689 --> 00:01:10,103
Υπάρχει αυτό το διαγωνιστικό σόου
έρχονται στην πόλη,

23
00:01:10,206 --> 00:01:11,724
Rap Battle Royale,

24
00:01:11,827 --> 00:01:13,655
και με επέλεξαν να είμαι
ο τοπικός αμφισβητίας.

25
00:01:13,965 --> 00:01:15,827
Χμμ. Rap Battle Royale.

26
00:01:16,241 --> 00:01:18,862
-Έχετε δει την παράσταση;
-Οχι. Ποιος νοιάζεται;

27
00:01:18,965 --> 00:01:22,172
Είναι μια ραπ μάχη,
και είμαι ο καλύτερος ράπερ που ξέρω.

28
00:01:22,310 --> 00:01:24,620
Απλώς πρέπει να κάνω ραπ μερικούς wack MC
στο χώμα,

29
00:01:24,724 --> 00:01:27,689
και θα γίνω διάσημος.
Λοιπόν, πιο διάσημος.

30
00:01:27,793 --> 00:01:29,827
Επιπλέον, υπάρχει ένα τεράστιο χρηματικό έπαθλο.

31
00:01:29,965 --> 00:01:32,137
Θα γίνω πλούσιος
αυτά τα Χριστούγεννα.

32
00:01:33,206 --> 00:01:36,172
Εμ, Ντίλαν; Ναι, αυτό...

33
00:01:36,275 --> 00:01:38,310
Η παράσταση δεν είναι
Rap Battle Royale, R-A-P,

34
00:01:38,758 --> 00:01:42,206
είναι το Wrap Battle Royale,
W-R-A-P.

35
00:01:42,310 --> 00:01:43,551
Τι σημαίνει αυτό;

36
00:01:43,655 --> 00:01:47,793
Σημαίνει τύλιγμα, τύλιγμα,
σαν χαρτί περιτυλίγματος δώρου.

37
00:01:47,896 --> 00:01:51,620
Έχετε εγγραφεί για ένα
διαγωνισμός συσκευασίας δώρου. Βλέπω;

38
00:01:51,724 --> 00:01:54,517
Και οι κριτές
αποφασίσαμε τον νικητή μας

39
00:01:54,655 --> 00:01:57,827
επιστρέφει πρωταθλητής του
Wrap Battle Royale,

40
00:01:57,931 --> 00:02:00,000
Jacques Lumiere!

41
00:02:00,103 --> 00:02:02,206
[Jacques] Merci, Merci!

42
00:02:02,310 --> 00:02:05,310
Εκπληκτική επιτυχία. Ήταν τρελό μωρό μου.
Ήταν ωραίο, σωστά;

43
00:02:05,413 --> 00:02:07,000
- Ήταν όμορφο.
- Αυτό ήταν υπέροχο.

44
00:02:07,103 --> 00:02:08,758
Τι χαζή παράσταση είναι αυτή;

45
00:02:08,862 --> 00:02:11,586
Ποιος θα ήθελε να παρακολουθεί τους ανθρώπους
τυλίγω δώρα στην τηλεόραση;

46
00:02:11,724 --> 00:02:13,931
-Καμία προσβολή, Unc.
-Ναι, δεν έχει ληφθεί κανένα.

47
00:02:14,034 --> 00:02:17,448
Ξέρεις, δεν είμαι φαν.
Απλώς ένας περίεργος θεατής.

48
00:02:18,862 --> 00:02:20,241
Τι θα κάνω;

49
00:02:20,344 --> 00:02:21,862
Έχω καυχηθεί
online όλη μέρα

50
00:02:21,965 --> 00:02:23,655
για το πώς θα πάω
κερδίστε αυτή τη ραπ μάχη.

51
00:02:24,379 --> 00:02:25,793
Επιπλέον, εγώ...

52
00:02:25,896 --> 00:02:27,103
Συν τι;

53
00:02:27,758 --> 00:02:30,206
Λοιπόν, μπορεί να έχω, κατά κάποιο τρόπο,

54
00:02:30,310 --> 00:02:33,068
έχει ήδη ξοδέψει τα κέρδη
σε νέο εξοπλισμό στούντιο.

55
00:02:34,586 --> 00:02:38,310
Και ποιος τα πληρώνει όλα αυτά
εξοπλισμός τώρα αν δεν κερδίσεις;

56
00:02:38,586 --> 00:02:40,724
Η αγαπημένη θεία και ο θείος μου;

57
00:02:42,068 --> 00:02:45,172
Παρακαλώ; Είναι λιγότερο από
δύο εβδομάδες για τα Χριστούγεννα.

58
00:02:45,758 --> 00:02:48,689
Λοιπόν, Ντύλαν,
αφου το εβαλες ετσι...

59
00:02:49,310 --> 00:02:51,000
Όχι, όχι, όχι!

60
00:02:51,068 --> 00:02:52,034
Τι;

61
00:02:52,137 --> 00:02:53,620
Όχι κύριε.
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

62
00:02:53,758 --> 00:02:56,310
Κοίτα, εκτός αν θέλεις
περάστε όλα σας τα Σαββατοκύριακα

63
00:02:56,413 --> 00:02:58,310
κούρεμα του γκαζόν όλων
στη γειτονιά

64
00:02:58,413 --> 00:03:00,724
μέχρι να μας επιστρέψεις,
είσαι μόνος σου.

65
00:03:02,551 --> 00:03:04,068
ΟΚ, ΟΚ.

66
00:03:04,965 --> 00:03:09,103
Ξέρεις τι; Είναι όλα καλά.
Δεν έχει καν σημασία.

67
00:03:09,206 --> 00:03:10,655
Είναι απλά
διαγωνισμός συσκευασίας δώρου.

68
00:03:10,758 --> 00:03:14,586
Διπλώνει χαρτί γύρω από κουτιά.
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

69
00:03:15,965 --> 00:03:18,482
Σε τρία, δύο, ένα, χαρτί κάτω.

70
00:03:19,482 --> 00:03:21,586
[παντελόνι Dylan]

71
00:03:22,896 --> 00:03:25,344
Να ανεβάσω βενζίνη
το χλοοκοπτικό;

72
00:03:27,793 --> 00:03:30,448
♪ Από το Τσι κάτω στο ATL
Οικογένεια ζει καλά♪

73
00:03:30,551 --> 00:03:32,448
♪ Θείος Μάιλς
Δεν καταλαβαίνω το στυλ μου♪

74
00:03:32,517 --> 00:03:33,793
♪ Έπρεπε να δείξω και να το πω♪

75
00:03:33,896 --> 00:03:35,482
♪ είπε η θεία Γιας
Είμαι καλός στα μαθηματικά♪

76
00:03:35,586 --> 00:03:36,793
♪ Δεν πρέπει ποτέ να αποτύχω♪

77
00:03:36,896 --> 00:03:38,103
♪ Και η ξαδέρφη Μπέκα,
αυτή είναι stepper♪

78
00:03:38,206 --> 00:03:40,206
♪ Τσάρλι,
κυλώντας με το παιδί♪

79
00:03:40,310 --> 00:03:42,793
♪ Ναι, αχ
Θα λατρέψεις τον Young Dylan♪

80
00:03:43,448 --> 00:03:45,965
♪ Ναι, αχ
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan;♪

81
00:03:46,448 --> 00:03:48,931
♪ Ναι, αχ
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan; ♪

82
00:03:49,310 --> 00:03:52,206
♪ Ναι, αχ
Θα λατρέψεις τον Young Dylan♪

83
00:03:52,310 --> 00:03:54,965
♪ Ναι, αχ
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan;♪

84
00:03:55,448 --> 00:03:59,000
♪ Ναι, αχ
Θα λατρέψεις τον Young Dylan♪

85
00:04:02,000 --> 00:04:03,482
Τι θα κάνω;

86
00:04:03,862 --> 00:04:06,206
Αυτή η χαζή τηλεοπτική εκπομπή
κασέτες σε τέσσερις μέρες,

87
00:04:06,310 --> 00:04:08,137
και θα ντραπώ τον εαυτό μου.

88
00:04:08,241 --> 00:04:11,068
Χαλαρώστε. Η γιαγιά είναι η καλύτερη
παρόν περιτύλιγμα γύρω,

89
00:04:11,206 --> 00:04:12,551
και δίδαξε
εμένα όλα όσα ξέρει.

90
00:04:12,655 --> 00:04:15,724
Δώσε μου λίγο χρόνο να φτιάξω
ένα σχέδιο και θα σε εκπαιδεύσω.

91
00:04:16,448 --> 00:04:18,448
Και τι να κάνω μέχρι τότε;

92
00:04:21,655 --> 00:04:22,862
Προσεύχομαι.

93
00:04:25,034 --> 00:04:27,172
Αυτό είπε,
και είπα "ΟΚ".

94
00:04:28,758 --> 00:04:29,896
Τσάρλι;

95
00:04:30,517 --> 00:04:32,275
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι
ένας καλικάντζαρος;

96
00:04:32,551 --> 00:04:33,689
Μπαμπά, είμαι ξωτικό.

97
00:04:33,793 --> 00:04:35,931
Δείξτε λίγο σεβασμό
για την περίοδο των εορτών.

98
00:04:36,034 --> 00:04:38,517
Εντάξει, γιατί είσαι
ντυμένος σαν ξωτικό;

99
00:04:38,620 --> 00:04:42,068
Ετοιμαστείτε για αυτό.
Έχω δουλειά για διακοπές!

100
00:04:43,000 --> 00:04:44,206
Σαν ξωτικό!

101
00:04:44,724 --> 00:04:47,310
Μοιράζοντας ζαχαρωτά
στα παιδιά στο εμπορικό κέντρο!

102
00:04:47,586 --> 00:04:49,620
Μπαμ, μπαμ! Hot dang!

103
00:04:49,724 --> 00:04:52,275
Ο Τσάρλι θα
ροκάρω αυτό το ξωτικό καντάζ!

104
00:04:52,758 --> 00:04:54,689
Bit-bop! Όχι, δεν είσαι!

105
00:04:54,827 --> 00:04:57,000
Τσάρλι, είσαι πολύ μικρός
για μια δουλειά.

106
00:04:57,931 --> 00:05:00,344
Αλλά εσύ και η μαμά
και οι δύο είχαν δουλειές στην ηλικία μου.

107
00:05:00,896 --> 00:05:02,482
Είπες ότι χτίζει χαρακτήρα.

108
00:05:03,965 --> 00:05:06,103
Ωχ. Ορίστε, μωρό μου.

109
00:05:06,206 --> 00:05:08,517
Μισώ όταν χρησιμοποιούν
η ανατροφή μας εναντίον μας.

110
00:05:09,068 --> 00:05:11,137
Γιατί θέλεις δουλειά;

111
00:05:11,275 --> 00:05:12,379
Θυμήσου πώς σε ρώτησα

112
00:05:12,482 --> 00:05:13,965
για το νέο
Παιχνίδι Shaker 6 για τα Χριστούγεννα;

113
00:05:14,068 --> 00:05:17,103
Θυμάμαι ότι το είπα
ήταν πολύ ακριβό

114
00:05:17,206 --> 00:05:19,172
-για σύστημα βιντεοπαιχνιδιών.
-Ακριβώς.

115
00:05:19,275 --> 00:05:22,034
Είπες αν το θέλω,
Πρέπει να το κερδίσω μόνος μου.

116
00:05:22,137 --> 00:05:26,068
-Λοιπόν, έπιασα δουλειά.
-Ναι. Εγώ, εγώ...

117
00:05:26,724 --> 00:05:28,482
Το είπα αυτό. Ναί.

118
00:05:28,586 --> 00:05:30,068
Μου κλωτσάει τον πισινό.
Τι έχεις;

119
00:05:30,172 --> 00:05:31,310
Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα.

120
00:05:31,448 --> 00:05:34,172
Αλλά Τσάρλι,
αγαπάς τα Χριστούγεννα.

121
00:05:34,275 --> 00:05:36,793
Θα σου λείψουν όλα
αν δουλεύεις.

122
00:05:38,413 --> 00:05:40,379
Μπα. Θα έχω χρόνο και για τα δύο.

123
00:05:40,482 --> 00:05:42,862
Είναι απλώς μια μερική απασχόληση.
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

124
00:05:43,655 --> 00:05:45,586
Ξέρεις, είσαι ο
δεύτερο παιδί που λέει,

125
00:05:45,724 --> 00:05:47,206
«Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι», σήμερα.

126
00:05:47,931 --> 00:05:49,689
Λοιπόν, δεν λειτούργησε καλά
για το πρώτο.

127
00:05:49,793 --> 00:05:53,517
Λοιπόν, κοίτα, αν πραγματικά
δεν θέλεις να δουλέψω,

128
00:05:53,965 --> 00:05:56,275
θα μπορούσατε να μου αγοράσετε το GS6.

129
00:05:56,413 --> 00:05:59,000
-[γέλια]
-Όχι.

130
00:05:59,103 --> 00:06:01,724
Λοιπόν, τότε είναι εκτός λειτουργίας
στη δουλειά πηγαίνω.

131
00:06:03,655 --> 00:06:05,000
Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

132
00:06:05,103 --> 00:06:07,344
Είσαι αρκετά μεγάλος για να φτιάξεις
μερικές αποφάσεις για τον εαυτό σας.

133
00:06:07,448 --> 00:06:09,413
-Ναί!
-Μα...

134
00:06:10,482 --> 00:06:12,862
Πρέπει να μας το πείτε
αν η δουλειά είναι πάρα πολύ.

135
00:06:13,241 --> 00:06:14,482
Συμφωνία.

136
00:06:15,827 --> 00:06:18,827
[Χριστουγεννιάτικη μουσική]

137
00:06:23,896 --> 00:06:26,413
Ρεβέκκα! Είπες
θα με εκπαιδεύσεις,

138
00:06:26,517 --> 00:06:29,758
και έχουν περάσει ώρες! Ρεβέκκα!

139
00:06:29,827 --> 00:06:31,206
[σφυρίγματα]
Αααχ!

140
00:06:31,310 --> 00:06:32,655
Ακούστε!

141
00:06:32,758 --> 00:06:34,206
δούλεψα
το τέλειο πρόγραμμα προπόνησης

142
00:06:34,310 --> 00:06:36,724
να σε μετατρέψει σε
μια μηχανή συσκευασίας δώρου.

143
00:06:36,827 --> 00:06:38,517
Η μάχη περιτυλίγματος είναι
μόλις τέσσερις μέρες μακριά,

144
00:06:38,620 --> 00:06:39,896
που σημαίνει ότι είσαι
θα δουλεύει πιο σκληρά

145
00:06:40,000 --> 00:06:41,827
παρά να προσπαθήσει ο Άγιος Βασίλης
κατεβείτε την καμινάδα.

146
00:06:41,931 --> 00:06:43,517
Ναι, κυρία!

147
00:06:44,620 --> 00:06:47,862
Τώρα...Τι έπαθες;

148
00:06:47,965 --> 00:06:50,310
Φαίνεσαι χειρότερος από
το τελευταίο δώρο που τύλιξε ο Dylan.

149
00:06:50,413 --> 00:06:53,034
Γεια σου! Λοιπόν, έχει δίκιο.

150
00:06:53,137 --> 00:06:55,344
Μοιάζεις να έχεις
ποδοπατήθηκε από έναν τάρανδο.

151
00:06:55,448 --> 00:06:57,517
Και αυτό ήταν ακριβώς
η πρώτη σου μέρα;

152
00:06:57,620 --> 00:07:02,103
Ναι. Και ήταν φρικτό.
Το αφεντικό μου είναι τζάμπα.

153
00:07:02,241 --> 00:07:04,620
Τα άλλα ξωτικά είναι νταήδες.

154
00:07:04,758 --> 00:07:06,793
Πονάνε τα πόδια μου
από το να στέκεσαι όλη μέρα.

155
00:07:07,620 --> 00:07:09,000
Και αυτά τα παιδιά...

156
00:07:09,586 --> 00:07:10,896
Αυτά τα φρικτά παιδιά.

157
00:07:11,448 --> 00:07:12,896
Δεν ήσουν απλά
μοιράζει ζαχαρωτά;

158
00:07:13,000 --> 00:07:14,448
Αυτά τα παιδιά έπρεπε να σε αγαπήσουν.

159
00:07:14,551 --> 00:07:18,275
Μόλις είδαν το
καλάθι με καραμέλα, άλλαξαν.

160
00:07:18,620 --> 00:07:20,275
Ήταν σαν να ήταν δαιμονισμένοι.

161
00:07:20,758 --> 00:07:23,482
Λοιπόν, τουλάχιστον
τότε τους άρεσαν τα ζαχαρωτά.

162
00:07:23,586 --> 00:07:25,655
Μέχρι που κατάλαβαν
ήταν πιο διασκεδαστικό

163
00:07:25,793 --> 00:07:28,586
να τους κολλήσουν στα πράγματα
παρά να τα φας!

164
00:07:30,793 --> 00:07:32,103
Φίλε, παράτα!

165
00:07:32,241 --> 00:07:35,103
Όχι! Πρέπει να εξοικονομήσω χρήματα
να αγοράσει το νέο GS6

166
00:07:35,206 --> 00:07:36,758
ώστε να μπορώ να έχω το
τέλεια Χριστούγεννα.

167
00:07:37,241 --> 00:07:39,275
Απλά μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά
η δουλειά μου βρωμάει.

168
00:07:39,413 --> 00:07:41,000
Αν ξέρουν πόσο κακό είναι.
Θα με κάνουν...

169
00:07:41,103 --> 00:07:42,724
Και γι' αυτό
το να έχεις δουλειά είναι υπέροχο!

170
00:07:43,620 --> 00:07:46,068
Α, περάσατε καλά την πρώτη μέρα;

171
00:07:46,172 --> 00:07:48,551
Σίγουρα έκανε.
Διαδίδοντας αυτή τη χριστουγεννιάτικη χαρά.

172
00:07:48,896 --> 00:07:51,758
Μεγάλος! Α, θα το έκανα
φτιάξτε τζίντζερ,

173
00:07:51,862 --> 00:07:54,275
αλλά περίμενα γιατί ξέρω
πόσο σου αρέσει να βοηθάς.

174
00:07:54,379 --> 00:07:55,965
Εσύ μέσα;

175
00:07:56,068 --> 00:07:58,586
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει
ξεκουράζω τα μάτια μου για λίγα λεπτά.

176
00:07:58,689 --> 00:08:00,896
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά ενημερώστε με
όταν είσαι έτοιμος.

177
00:08:02,551 --> 00:08:04,206
Αυτό θα είναι υπέροχο.

178
00:08:04,310 --> 00:08:07,000
[κλαίει]

179
00:08:07,103 --> 00:08:09,310
Είμαι τόσο κουρασμένος, Ντίλαν!
Είμαι τόσο κουρασμένος!

180
00:08:09,793 --> 00:08:13,137
Πάω να κοιμηθώ για μια εβδομάδα,
και μην αφήσω κανέναν να με ξυπνήσει!

181
00:08:13,241 --> 00:08:15,137
Εντάξει αδερφέ, χαλάρωσε.

182
00:08:15,931 --> 00:08:17,034
[σφυρίγματα]

183
00:08:17,379 --> 00:08:19,000
Όχι άλλα ζαχαρωτά!
Χόρτασες!

184
00:08:19,413 --> 00:08:20,689
Μπορεί να μην έχουμε δουλειές,

185
00:08:20,827 --> 00:08:22,793
αλλά έχουμε
η δουλειά μας κόπηκε για εμάς.

186
00:08:22,896 --> 00:08:24,482
Ας ετοιμαστούμε να σκοτώσουμε.

187
00:08:25,448 --> 00:08:28,137
[σφυρίγματα]

188
00:08:37,413 --> 00:08:38,517
Ώρα!

189
00:08:39,137 --> 00:08:40,172
[δυνατό χτύπημα]

190
00:08:43,103 --> 00:08:45,379
[σφυρίγματα]
Χαπ, δύο, τρία! Τέσσερα!

191
00:08:45,482 --> 00:08:48,172
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα!
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα!

192
00:08:48,275 --> 00:08:50,344
[σφυρίγματα]

193
00:08:52,758 --> 00:08:55,310
[σφυρίγματα]
[χτύπημα]

194
00:09:13,172 --> 00:09:14,379
[σφυρίγματα]

195
00:09:17,000 --> 00:09:18,137
[σφυρίγματα]

196
00:09:25,689 --> 00:09:29,206
[Χριστουγεννιάτικη μουσική]

197
00:09:32,517 --> 00:09:33,793
Λοιπόν;

198
00:09:35,655 --> 00:09:37,172
Είναι όμορφο.

199
00:09:37,862 --> 00:09:40,206
-Μα πώς;
-Μουσική.

200
00:09:41,517 --> 00:09:44,793
Βάζω λίγη μουσική για εξάσκηση,
και ξαφνικά, ήμουν στη ζώνη.

201
00:09:44,896 --> 00:09:47,586
Υπάρχει ένας ρυθμός στο τύλιγμα,
όπως το πραγματικό ραπ.

202
00:09:47,689 --> 00:09:50,379
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα

203
00:09:50,482 --> 00:09:52,758
είχες μια χιονόμπαλα
να το καταφέρεις αυτό.

204
00:09:52,896 --> 00:09:54,068
Όπως, μηδέν.

205
00:09:54,172 --> 00:09:57,551
Όπως, σε ένα εκατομμύριο,
ένα εκατομμύριο, γκαζίλια...

206
00:09:57,620 --> 00:10:00,517
- Κατάλαβα!
-Μπορείς να το ξανακάνεις;

207
00:10:00,620 --> 00:10:02,586
Σίγουρος. Κοιτάξτε αυτό.

208
00:10:04,344 --> 00:10:08,689
[Βιογραφικά μουσικής]

209
00:10:25,379 --> 00:10:27,965
Μπαμ! Βάλτε το στο αυγολέμονο σας.

210
00:10:28,068 --> 00:10:31,103
Ντύλαν, νομίζω ότι μπορεί να είσαι
έτοιμοι για αυτόν τον διαγωνισμό.

211
00:10:31,241 --> 00:10:33,379
Θα στείλεις αυτόν τον τύπο
σπίτι για τα Χριστούγεννα.

212
00:10:33,689 --> 00:10:35,241
Κάνε στην άκρη, Βασίλη.

213
00:10:35,655 --> 00:10:38,275
Το αγόρι σου, ο νεαρός Ντίλαν,
έρχεται στην πόλη.

214
00:10:39,724 --> 00:10:44,896
[Χριστουγεννιάτικη μουσική]

215
00:10:51,034 --> 00:10:53,724
Έι, άι, άι. Έλα εδώ,
έλα εδώ. Εσύ κάτσε.

216
00:10:54,379 --> 00:10:57,172
Θα πάω να μιλήσω στον Τσάρλι,
εντάξει; Πήρα αυτό.

217
00:10:57,896 --> 00:11:02,275
Κάθεσαι εδώ και έχεις
για τον εαυτό σας ένα ωραίο μεγάλο μπολ με...

218
00:11:03,206 --> 00:11:05,000
ξηρό μείγμα για τηγανίτες. Το έχεις αυτό.

219
00:11:07,724 --> 00:11:09,137
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τι συμβαίνει;

220
00:11:09,275 --> 00:11:11,517
Τι έγινε
στη στολή των ξωτικών;

221
00:11:11,655 --> 00:11:17,620
Υποβιβάστηκα σε τάρανδο!
Λοιπόν, πίσω μισός τάρανδος.

222
00:11:18,206 --> 00:11:20,103
Είμαι πισινός ταράνδου!

223
00:11:24,103 --> 00:11:25,310
Ναι.

224
00:11:26,448 --> 00:11:30,827
Τσάρλι, θύμισέ μου ξανά
γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά;

225
00:11:30,931 --> 00:11:34,344
-Επειδή το ήθελα...
-[η πνιχτή ομιλία συνεχίζεται]

226
00:11:35,000 --> 00:11:36,862
Γιε μου, δεν σε ακούω.

227
00:11:39,517 --> 00:11:40,793
Επειδή ήθελα να...

228
00:11:41,206 --> 00:11:43,103
Ήθελα, περίμενε, περίμενε.

229
00:11:47,655 --> 00:11:49,241
-Ναι.
- Αυτό λειτουργεί.

230
00:11:49,758 --> 00:11:52,448
Επειδή θέλω
το σύστημα παιχνιδιών GS6 τόσο κακό.

231
00:11:52,896 --> 00:11:56,137
Ξέρω ότι είναι ακριβό,
αλλά αν το πάρω μόνος μου,

232
00:11:56,448 --> 00:11:58,275
θα είναι
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

233
00:11:58,724 --> 00:12:01,379
Χμ. Τα καλύτερα Χριστούγεννα.

234
00:12:02,689 --> 00:12:05,551
Ναι, ξέρεις, έχω μερικά
υπέροχα δώρα όλα αυτά τα χρόνια,

235
00:12:05,862 --> 00:12:07,793
μερικά από τα οποία τα έχω ο ίδιος.

236
00:12:08,241 --> 00:12:11,689
Χμ, αλλά όταν το σκέφτομαι
από τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων των εποχών,

237
00:12:12,172 --> 00:12:13,689
δεν θυμάμαι
ένα μόνο δώρο.

238
00:12:13,827 --> 00:12:15,034
-Πραγματικά;
-Ε-α.

239
00:12:15,172 --> 00:12:17,068
Αυτό που θυμάμαι είναι...

240
00:12:19,482 --> 00:12:22,241
Θυμάμαι τη γιαγιά σου
διαβάζοντας μας ιστορίες.

241
00:12:22,344 --> 00:12:26,034
Θυμάμαι να στολίζω
τα δέντρα μαζί σας παιδιά.

242
00:12:26,517 --> 00:12:28,034
Κρεμώντας τα φώτα.

243
00:12:28,172 --> 00:12:31,551
Φτιάχνοντας μπισκότα. Χμμ;
Σπίτια με μελόψωμο. Ε;

244
00:12:31,689 --> 00:12:33,103
Όλα τα αγαπημένα μου
Χριστουγεννιάτικα πράγματα.

245
00:12:33,206 --> 00:12:34,517
Έλα τώρα.
Έλα και κοίτα τριγύρω.

246
00:12:34,655 --> 00:12:36,137
Τι έχεις εδώ φίλε;

247
00:12:36,241 --> 00:12:39,103
Έχεις, έχεις Χριστούγεννα
δέντρα, στολισμένα. Κεραία!

248
00:12:39,206 --> 00:12:41,241
Κοιτάζω πάνω! Έχεις κρεμασμένα φώτα.

249
00:12:41,344 --> 00:12:43,620
Ωχ μου, ω μου, ω μου.
Είναι αυτό ένα έλκηθρο;

250
00:12:43,689 --> 00:12:45,103
Αυτό είναι ένα έλκηθρο.

251
00:12:45,206 --> 00:12:46,827
Θυμάμαι κάποιον να λέει,
«Πάντα ήθελα ένα έλκηθρο».

252
00:12:46,931 --> 00:12:48,758
Κεραία! Πήραμε ένα έλκηθρο.
σκοτώνω με έλκηθρο.

253
00:12:48,862 --> 00:12:50,793
-Έχουμε έλκηθρο;
-Έχουμε έλκηθρο.

254
00:12:50,862 --> 00:12:52,620
-Θεέ μου!
-Το ξέρω, αυτό είναι τρελό.

255
00:12:52,689 --> 00:12:54,275
Αλλά, ε, εδώ είναι το θέμα.

256
00:12:54,689 --> 00:12:56,137
Αν η δουλειά σου, όμως,

257
00:12:56,241 --> 00:12:59,206
σας παρέχει
τα καλύτερα Χριστούγεννα...

258
00:13:03,103 --> 00:13:06,206
-Απλά να ξέρεις ότι έχουμε την πλάτη σου.
-Το ξέρω.

259
00:13:14,275 --> 00:13:17,103
Λοιπόν, θα πάω
βοήθησε τη μαμά σου...

260
00:13:17,206 --> 00:13:20,620
ξετυλίξτε λίγο φαγητό. Απολαύστε λοιπόν.

261
00:13:28,689 --> 00:13:31,793
[Ο Ντίλαν κλαψουρίζει νευρικά]

262
00:13:32,379 --> 00:13:33,965
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.

263
00:13:34,482 --> 00:13:36,103
Τυλίγοντας δώρα στην τηλεόραση.

264
00:13:36,241 --> 00:13:39,275
Γιατί είστε νευρικοί;
Σταμάτα να είσαι νευρικός.

265
00:13:39,620 --> 00:13:40,758
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε εμείς.

266
00:13:40,862 --> 00:13:42,862
Και δεν χρειάζεται
να είσαι νευρικός.

267
00:13:43,172 --> 00:13:44,448
Ναι, το κάνει.

268
00:13:44,551 --> 00:13:46,448
Εκτός αν θέλει να ξοδέψει
τον επόμενο χρόνο κούρεμα γκαζόν.

269
00:13:46,586 --> 00:13:48,965
Αυτό που ήθελε να πει ήταν...

270
00:13:49,931 --> 00:13:52,034
είδαμε πόσο σκληρά είσαι
εκπαιδευμένοι για αυτό.

271
00:13:52,103 --> 00:13:53,758
Και θα είσαι υπέροχος.

272
00:13:54,620 --> 00:13:59,275
Λοιπόν, καλά, καλά.
Πρέπει να είσαι ο νέος μου αμφισβητίας.

273
00:13:59,793 --> 00:14:03,655
δεν το περίμενα
να πρέπει να νικήσεις κάποιον τόσο...

274
00:14:08,793 --> 00:14:10,724
όμορφη.

275
00:14:11,655 --> 00:14:13,034
Σας ευχαριστώ.

276
00:14:13,172 --> 00:14:16,172
Εμείς, ως σύζυγος,
δεχτείτε το λουλούδι σας.

277
00:14:16,862 --> 00:14:18,758
Και, δεν είμαι ο ανταγωνιστής σου.

278
00:14:18,827 --> 00:14:21,758
-Αυτός θα ήταν ο ανιψιός μου, Ντίλαν.
-Γουλιά;

279
00:14:22,241 --> 00:14:23,482
Ε, εσύ;

280
00:14:24,413 --> 00:14:27,517
Αλλά είσαι ένα απλό παιδί!

281
00:14:27,965 --> 00:14:29,034
Κουτσιά, κουτσιά.

282
00:14:30,655 --> 00:14:35,000
Ω, ω, ω! Θα έπρεπε
σε φωνάζουν Young Dylan.

283
00:14:35,103 --> 00:14:37,103
[γέλια]

284
00:14:37,551 --> 00:14:40,586
-Το κάνουν. Αυτό είναι το όνομά μου.
-Ω.

285
00:14:41,344 --> 00:14:43,965
Λοιπόν, η προσβολή μου
έχει πέσει στα ίσια.

286
00:14:44,758 --> 00:14:46,000
Τα-τα!

287
00:14:48,448 --> 00:14:51,000
Τα-τα! Ντύλαν,
πρέπει να τον νικήσεις.

288
00:14:51,965 --> 00:14:53,517
-Μωρό μου, πάμε να καθίσουμε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

289
00:14:53,827 --> 00:14:55,000
Από εδώ.

290
00:14:55,655 --> 00:14:57,448
Εντάξει, έλα.
Ας ζεσταθούμε.

291
00:14:59,000 --> 00:15:02,206
Είδα πώς φαίνεσαι
στο Frenchie. Μμ-χμμ.

292
00:15:02,758 --> 00:15:05,103
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τσάρλι επέλεξε
δουλέψτε πάνω σε αυτό.

293
00:15:05,206 --> 00:15:06,758
Πίστευα πραγματικά ότι θα ήταν εδώ.

294
00:15:06,862 --> 00:15:09,862
Ναι και εγώ. εννοώ,
ακούσατε την ομιλία του πατέρα μου, σωστά;

295
00:15:09,965 --> 00:15:11,724
-Νόμιζα ότι το κάρφωσα.
-Ναι.

296
00:15:11,827 --> 00:15:13,586
Μάλλον χάνω την επαφή μου.

297
00:15:17,379 --> 00:15:18,689
Κάρολος!

298
00:15:21,068 --> 00:15:23,793
-Ακόμα το κατάλαβα.
-Νόμιζα ότι είχες δουλειά;

299
00:15:24,689 --> 00:15:28,551
-Έκανα, αλλά, λοιπόν, τα παράτησα.
-Ναί!

300
00:15:28,689 --> 00:15:31,758
Δηλαδή, τι έγινε;

301
00:15:32,448 --> 00:15:36,448
Δεν θα το πιστέψεις αυτό,
αλλά τη μισούσα αυτή τη δουλειά.

302
00:15:36,551 --> 00:15:38,586
-Πραγματικά;
-Τι; Αυτό είναι τρελό.

303
00:15:38,689 --> 00:15:40,827
Το ξέρω, το ξέρω, το έκρυψα καλά.

304
00:15:41,862 --> 00:15:44,000
Αλλά το να έχεις δουλειά είναι πιο δύσκολο
απ' όσο νομίζεις.

305
00:15:44,413 --> 00:15:45,896
Έκανα οικονομία μέχρι
αγοράσω ένα δώρο στον εαυτό μου

306
00:15:46,034 --> 00:15:48,068
νομίζοντας ότι θα έκανε
για υπέροχα Χριστούγεννα,

307
00:15:48,172 --> 00:15:50,551
αλλά τελικά έλειπα
όλα τα χριστουγεννιάτικα πράγματα που αγαπώ.

308
00:15:50,655 --> 00:15:51,586
Τι;

309
00:15:52,344 --> 00:15:54,827
Φαίνεται ότι είσαι όμορφος
καλές συμβουλές από κάποιον.

310
00:15:54,896 --> 00:15:57,000
Ναι. Μίλησα με τη γιαγιά.

311
00:15:57,103 --> 00:15:58,931
Χτύπησε
κάποια ειλικρινής αίσθηση μέσα μου

312
00:15:59,068 --> 00:16:00,793
και είπε ότι ήμουν α
«πεισματάρης ανόητος».

313
00:16:01,655 --> 00:16:03,793
Σωστά, σωστά.
Ναι, καλά, ξέρεις, οτιδήποτε.

314
00:16:03,862 --> 00:16:06,172
Ξέρεις, τουλάχιστον το έχεις
μερικές καλές συμβουλές.

315
00:16:09,655 --> 00:16:12,172
Γεια, ξεκινάμε.
Πρέπει να χάσεις αυτά τα ακουστικά.

316
00:16:12,275 --> 00:16:14,689
-Τι; Για αληθινά;
-Ε, στα αλήθεια, στα αλήθεια.

317
00:16:14,793 --> 00:16:16,103
Χωρίς αξεσουάρ.
Είναι στους κανόνες.

318
00:16:16,206 --> 00:16:18,310
Αλλά αυτά τα χρειάζομαι.
Είναι δικό μου...

319
00:16:22,965 --> 00:16:26,620
Ε, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
Βρήκες τη ροή σου.

320
00:16:26,724 --> 00:16:28,793
Μάλλον όχι
χρειάζεται ακόμη και τη μουσική.

321
00:16:29,103 --> 00:16:31,689
Ναι, ναι. εχεις δικιο.

322
00:16:33,206 --> 00:16:34,344
ΕΝΤΑΞΕΙ.

323
00:16:36,103 --> 00:16:37,551
Ε...

324
00:16:39,310 --> 00:16:41,137
Τι πρέπει να κάνω;

325
00:16:44,241 --> 00:16:46,172
Ή εσύ σίγουρα
χρειάζεται τη μουσική.

326
00:16:47,551 --> 00:16:50,068
-Τι θα κάνω;
-Απλώς--

327
00:16:50,172 --> 00:16:52,793
Εντάξει άνθρωποι,
ας πάρουμε αυτό το πράγμα ζωντανά!

328
00:16:58,310 --> 00:17:00,379
[γέλιο]

329
00:17:00,482 --> 00:17:02,517
Τίνος παιδί είναι αυτό;

330
00:17:04,620 --> 00:17:08,344
Εντάξει, παιδιά, είμαστε
σε πέντε, τέσσερα, τρία...

331
00:17:10,068 --> 00:17:11,965
Γεια σας και καλώς ήρθατε πίσω

332
00:17:12,034 --> 00:17:17,620
σε άλλο επεισόδιο
του Wrap Battle Royale!

333
00:17:17,724 --> 00:17:19,172
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

334
00:17:19,275 --> 00:17:24,862
Είμαι η οικοδέσποινα σας Biranda Bontaine,
και σου έχω μια παράσταση.

335
00:17:24,965 --> 00:17:28,862
Είστε όλοι εξοικειωμένοι με το δικό μας
επιστρέφοντας επτά φορές πρωταθλητής,

336
00:17:28,965 --> 00:17:30,931
Jacques Lumiere.

337
00:17:32,586 --> 00:17:34,896
Λε μπου! Γιούχα!

338
00:17:35,655 --> 00:17:39,172
Αλλά θα βρεθεί αντιμέτωπος με ένα νέο
τοπικός αμφισβητίας αυτή την εβδομάδα,

339
00:17:39,275 --> 00:17:44,379
και παιδιά, δεν έχω δει ποτέ
μια τόσο εντυπωσιακή εφαρμογή.

340
00:17:44,482 --> 00:17:46,448
Λέει ότι αυτός
έχει τυλιχτεί

341
00:17:46,551 --> 00:17:49,034
από τότε που ήταν
σέρνεται σε ένα onesie.

342
00:17:49,137 --> 00:17:53,931
Και έχει υπογράψει και άλλα περιτυλίγματα
στην προσωπική του ετικέτα.

343
00:17:55,034 --> 00:17:58,206
Δεν ήξερα καν
τα περιτυλίγματα δώρου είχαν ετικέτα.

344
00:17:59,000 --> 00:18:04,862
Θέστε λοιπόν τις προσδοκίες σας υψηλές
για τον Young Dylan!

345
00:18:05,172 --> 00:18:08,482
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

346
00:18:08,586 --> 00:18:10,137
Εντάξει, όλοι γνωρίζετε τους κανόνες.

347
00:18:10,241 --> 00:18:14,068
Τα στοιχεία μυστηρίου είναι εδώ
για να τυλίξουν οι ανταγωνιστές.

348
00:18:14,172 --> 00:18:16,310
Οι διαγωνιζόμενοι θα
έχει δύο λεπτά,

349
00:18:16,413 --> 00:18:21,068
και εδώ στο Wrap Battle Royale,
όλα είναι θέμα στυλ.

350
00:18:21,137 --> 00:18:24,862
Άρα η καλύτερη παρουσίαση κερδίζει!

351
00:18:24,965 --> 00:18:26,586
Πρωταθλήτρια, είσαι έτοιμος;

352
00:18:26,896 --> 00:18:28,620
Γιατί, αλλά φυσικά.

353
00:18:28,724 --> 00:18:32,206
- Challenger, είσαι έτοιμος;
-Όχι πραγματικά.

354
00:18:32,310 --> 00:18:34,172
Τότε να πάμε!

355
00:18:38,758 --> 00:18:40,000
Ωχ λα λα.

356
00:18:42,241 --> 00:18:43,965
Ω, ναι.

357
00:19:15,965 --> 00:19:20,482
[ορχηστρικά χιπ χοπ]

358
00:19:21,413 --> 00:19:22,758
Ω, ΟΚ!

359
00:19:26,689 --> 00:19:28,724
♪ Λίγη ταινία για να φτιάξετε
αυτό το δώρο ακόμα μεγαλύτερο♪

360
00:19:28,862 --> 00:19:31,379
♪ Μετά παίρνω την κασέτα και χαστουκίζω
το σε χριστουγεννιάτικο χαρτί♪

361
00:19:31,482 --> 00:19:33,896
♪ Λες ότι είσαι ο καλύτερος
αλλά δεν ήμουν ποτέ μισητής♪

362
00:19:34,034 --> 00:19:36,344
♪ Και είμαι νούμερο ένα
και όλοι οι άλλοι κυνηγοί♪

363
00:19:36,448 --> 00:19:38,724
♪ Φώναξε Becc
Έκανε το μεγάλο της♪

364
00:19:38,827 --> 00:19:41,379
♪ Μου είπε λίγη μουσική
θα μπορούσε να μετατρέψει το τύλιγμα σε διασκέδαση♪

365
00:19:41,517 --> 00:19:43,689
♪ Αλλά είμαι ένα θαύμα της ραπ
Ξέρω ότι είναι αλήθεια♪

366
00:19:43,827 --> 00:19:46,448
♪ Δεν με βλέπουν ποτέ να έρχομαι
σαν αθόρυβο διπλό U♪

367
00:19:46,551 --> 00:19:49,344
♪ Τώρα θα είμαι ο καλύτερος
ράπερ της γενιάς μου♪

368
00:19:49,448 --> 00:19:51,965
♪ Το μόνο μου όριο
είναι η φαντασία μου♪

369
00:19:52,068 --> 00:19:54,379
♪ Και αν αναβοσβήνει
μπορεί απλά να το χάσεις αυτό♪

370
00:19:54,482 --> 00:19:57,172
♪ Αλλά μην είσαι λυπημένος
Απλά να έχετε καλά Χριστούγεννα♪

371
00:19:57,275 --> 00:20:01,655
-Πήγαινε Ντύλαν!
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]

372
00:20:01,758 --> 00:20:05,068
Ω! Απίστευτος!

373
00:20:05,172 --> 00:20:09,034
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο!

374
00:20:09,551 --> 00:20:13,896
Κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα!

375
00:20:14,034 --> 00:20:17,724
Περιμένετε! Ακούγεται σαν
οι δικαστές έχουν ήδη αποφασίσει.

376
00:20:17,862 --> 00:20:20,896
Ο νικητής μας,
και νέο Wrap BattleChampion,

377
00:20:21,000 --> 00:20:25,137
-Νεαρός Ντύλαν!
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]

378
00:20:31,482 --> 00:20:33,103
Τώρα που είσαι
ο νέος πρωταθλητής,

379
00:20:33,206 --> 00:20:35,206
πως θα πας
κορυφαία απόδοση

380
00:20:35,344 --> 00:20:36,689
για το επόμενο τμήμα;

381
00:20:37,448 --> 00:20:40,379
-Α, δεν είμαι.
-Ελάτε πάλι;

382
00:20:41,275 --> 00:20:42,620
Αυτό ήταν υπέροχο,

383
00:20:42,724 --> 00:20:44,689
αλλά δεν θέλω ποτέ να τυλίξω
άλλο ένα δώρο στη ζωή μου.

384
00:20:45,206 --> 00:20:47,344
Αποσύρομαι στην κορυφή.

385
00:20:48,655 --> 00:20:51,034
Ο νεαρός Dylan, έξω!

386
00:20:51,172 --> 00:20:54,206
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

387
00:20:56,068 --> 00:20:58,517
Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο.

388
00:20:59,068 --> 00:21:01,965
Μάλλον έχουμε κολλήσει
με τον παλιό μας πρωταθλητή ξανά.

389
00:21:03,482 --> 00:21:04,965
Γεια σου!

390
00:21:07,034 --> 00:21:08,517
[φωνάζει]

391
00:21:17,586 --> 00:21:20,068
[αργή, ύπουλη μουσική]

392
00:21:40,000 --> 00:21:42,103
Χριστουγεννιάτικη πίτσα.

393
00:22:00,034 --> 00:22:01,482
Ντύλαν!

394
00:22:02,827 --> 00:22:07,000
[μουσική]

395
00:22:32,965 --> 00:22:34,344
[μουσική]

396
00:22:35,000 --> 00:22:37,068
[Θέμα Nickelodeon]